Global Breaking News - Sunday, May 5, 2024

한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다. 

[Problem]

저는 직장에서 어려운 상황을 겪고 있습니다. 동료 하나가 2년 전 운전면허증을 분실해 제가 그녀에게 교통편의를 제공하기 시작했답니다. 처음에는 가끔 일어나는 일이었으나 이제는 거의 매일 일어나는 일이 되었습니다. 이 상황으로 말미암아 저와 제 시간상 큰 피해를 입고 있기 때문에 저는 여기서 빠져 나오고자 하나 그 방법을 모르겠습니다. 
I have a difficult situation at work. A co-worker lost her driver's license two years ago, and I began providing her transportation. In the beginning it was occasional, but now it's almost daily. I don't know how to get out of this situation because it is taking a toll on me and my time.

그녀는 휘발유 값을 부담해 약간 보상을 해주지만, 저는 직업이 두 개인데다 가족에 대한 의무가 휴식시간을 제한하는 요인이 됩니다. 그래서 이 택시 기사 서비스를 지속할 수 없어요. 저희는 낮 직장에서 나란히 근무하고 있습니다. 저는 그녀와 그녀와의 우정에 마음을 쓰지만 더 이상 그녀의 고초가 저의 고초가 되도록 계속해서 용납할 수는 없어요. 애비 선생님, 어떻게 그녀에게 이 소식을 전해야 할지 조언해 주시기 바랍니다. - 택시 서비스가 아닌 독자
She has somewhat compensated me for gas, but I have two jobs and family obligations that limit my time off, and I just can't continue this taxi service. We work side-by-side at my day job. I care about her and our friendship, but can no longer continue allowing her hardship to be my hardship. Abby, please advise how to break the news to her. - NOT A TAXI SERVICE

[Advice]

택시 서비스가 아닌 독자님께: 제게 설명한 그대로 동료에게 설명하세요 ─ 독자님의 다른 의무들을 고려할 때 이 일이 독자님께서 감당하실 수 있는 것보다 시간소모와 스트레스가 더 많아졌다고 말이에요. 마약 치료하듯 갑자기 관계를 단절하는 대신에, 다른 교통수단을 마련할 수 있도록 그녀에게 사전 통지 ─ 예를 들면 일 주일 ─ 하세요. 그렇게 하시는 데 사과를 하시거나 죄책감을 느끼지 마세요. 독자님께서는 다른 사람들이 했으리라고 생각되는 것보다 훨씬 너그러우시고 지원을 아끼지 않으셨어요.
DEAR NOT: Explain it to your co-worker just as you have explained it to me ─ that it has become more time-consuming and stressful than you can handle, given your other obligations. Rather than cut her off cold turkey, give her some notice ─ say a week ─ to arrange for other transportation. Do not apologize or feel guilty about doing so. You have been more generous and supportive than many people would have.

추신: 독자님께서는 그녀가 왜 운전 특권을 상실했는지 언급하지 않으셨는데, 만일 그녀가 운전면허 시험에 재응시하는 것이 아직도 가능하다면, 재 응시하라고 제안하셔야 합니다.
P.S. You didn't mention why she lost her driving privileges, but if it's still possible for her to reapply for a driver's license, you should suggest it.

[어휘 & 표현]

* take a (its) toll (on) ~에 큰 피해[타격]를 주다

(=to have a very bad effect on something or someone over a long period of time)

e.g.) The tornado takes a toll on the village. 회오리바람은 그 마을에 큰 피해를 준다.

* time off 일이 없는[한가한] 시간, (활동의) 일시적 중단, 휴식[to do, for]
e.g.) You must really be looking forward to it, you haven't had any time off for at least two years.
2년 동안 휴가 한 번 못 갔으니 그렇게 기대할 만도 하지요.

* break the news to  ~에게 (나쁜) 소식을 전하다
e.g.) The doctor had to break the news to Jane about her husband's cancer.
그 의사는 제인에게 그녀 남편의 암에 대해 얘기를 하지 않으면 안 되었다.

* cut (somebody) off 우호적인 관계를 끊다 (=to stop having a friendly relationship with someone)
e.g.) Don’t let your son’s divorce cut you off from your grandchildren.
아들의 이혼이 당신과 손주들과의 관계를 단절시키지 않도록 하라.

* cold turkey (마약 중독자의) 갑작스런 약물 중단에 의한 신체적 불쾌감; 그러한 증세를 겪게 하는 마약 치료법
e.g.) I can't go cold turkey. 갑자기 끊을 수는 없어.