Headlines Speaking
Debate/토론 Essay/영작
인강과정 Misc
자료실
WTS 시험보기
[Debate/토론] (HM-068) Recent widow asks more than family can give
최고관리자  |  19-05-21 10:00
한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다. 

[Problem]

제 시아버지께서는 몇 달 전 돌아가셨고 그 이후로 제 시어머니께서는 자녀들 중 한 명이 자신과 함께 밤을 보내야 한다고 주장하십니다. 시어머니께서는 자녀들에게‘사람들’이 본인에게 최소 1년은 혼자서 밤을 지내지 말아야 한다고 했다고 하십니다.
My father-in-law died a couple of months ago, and since then my mother-in-law insists that one of her kids spend the night with her. She told them that "people" have told her she should not spend a night alone for at least a year.

바로 이게 슬픔과 씁쓸함을 불러오고 있는데, 제 남편이 시어머니와 첫 두 주를 함께 보낼 때 남편은 시어머니께 집에 저를 혼자 두고 왔고 이제 현실을 직시하고 이동하실 때라고 말씀드렸기 때문입니다.
This is causing grief and bitterness because my husband has explained to her that when he stayed the first two weeks, he left me at home alone, and it was time she started facing things and move on.

부모님께서 돌아가셨을 때 자식들의 의무란 무엇일까요? 시어머니께서는 재정적인 지원이 필요하신 게 아닙니다. 우리가 시어머니께 힘들에 군 걸까요 아니면 그녀는 슬픔에서 벗어날 만한 도움을 찾을 필요가 있는 것일까요? 우리는 시어머니께서 계속 이러실 까봐, 그녀가 일찍 목숨을 끊거나 자녀들이 떠나도록 하실까 봐 두렵습니다. - 혼자 잠을 자는 데 지친 독자
What are the obligations of the children when a parent dies? His mother doesn't need them financially. Are we being too hard on her, or does she need to seek help with moving on? We are afraid that if she keeps this up, she's going to push herself into an early grave or drive her kids away. - TIRED OF SLEEPING ALONE

[Advice]

지친 독자님께: 남편을 잃으신 것에 대해 시어머니께 깊은 애도를 표합니다. 하지만 이게 장성한 자녀들이 그나 그녀의 배우자를 떠나 1년간 어머니와 함께 잠을 자야 하는 것을 의미하지는 않습니다. 아마 1~2주 정도는 괜찮을지도 모르지만 단언컨대 1년은 아닙니다.
DEAR TIRED: My deepest sympathy to your mother-in-law for her loss, but it is not the responsibility of an adult child to leave his (or her) spouse to sleep with Mama for a year. A week or two, perhaps -- but certainly not a year.

시어머니께서는 그녀가 이 힘든 시기를 극복하도록 돕기 위한 슬픔 지지 모임에 가입하는 것에 대해 성직자나 의사와 이야기를 나누실 필요가 있습니다. 그리고 만약 시어머니께서 집에 혼자 남겨지는 것을 두려워하신다면, 그리고 그녀가 동물을 사랑하신다면 동물구호단체에서 강아지를 한 마리 입양해 키우는 것도 방법이 될 수 있습니다.
His mother should talk to her clergyperson or doctor about joining a grief support group to help her through this difficult time. And if she's afraid to be alone in the house -- and she's an animal lover -- a solution to that could be for her to adopt a dog from an animal rescue organization.

[어휘 & 표현]

* bitterness 씁쓸함, 비통함 (= a feeling of deep and bitter anger and ill-will)

* obligation 의무 (= a moral or legal duty to do something)
e.g.) We have a moral obligation to protect the environment. 우리는 환경을 보호해야 할 도의적인 의무가 있다.

* clergyperson 성직자

* rescue 구출, 구조, 구제 (= when someone or something is rescued from danger)

* drive someone away ~를 떠나고 싶게 만들다 (= to behave in a way that makes someone leave)
e.g.) Her constant nagging drove him away. 그녀의 끊임없는 잔소리가 그를 떠나게 했다.
e.g.) Terrorist threats are driving away tourists. 테러범들의 협박에 관광객들이 떠나고 있다.