Headlines Speaking
Debate/토론 Essay/영작
인강과정 Misc
자료실
WTS 시험보기
[Debate/토론] (HM-051) Mom regrets she has stayed in abusive marriage too long
최고관리자  |  18-11-19 10:02
한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다. 

[Problem]

‘자식들을 위해’ 그리고 남편이 무서워서 그를 떠나지 못하는 저를 제가 어떻게 용서하지요? 저희 아이들은 10대인데 둘 다 낮은 자존감과 우울증에 시달리고 있어요. 아이들이 자랄 때 어떤 가족들과도 멀리 떨어져 살았으며, 저는 재정적으로 남편에 의존하고 겁을 먹었습니다. 이제 저는 이것이 올바른 행동이 아니었다는 것을 깨닫습니다.  
How do I forgive myself for staying with my husband "for the sake of the kids" and because I was afraid of him? Our children are teenagers now and both suffer from low self-esteem and depression. We lived far away from any family while they were growing up, and I was financially dependent and scared. I realize now that it wasn't the right thing to do.

남편은 더 잘 해보려고 하지만, 피해는 이미 발생했어요. 저희 아이들과 아빠 사이의 관계는 아주 긴장된 상태입니다. 저는 어떻게 나아가야 할지 모르겠어요. 조언 좀 주시겠어요? - 위신콘신 주에서 고통 받고 있는 독자   
My husband is trying to do better, but the damage is done. The relationship between our children and their dad is very strained. I don't know how to move forward. Any advice? - IN PAIN IN WISCONSIN

[Advice]

고통 받고 계신 독자님께: 아이들을 독자님의 남편께서 야기한 피해로부터 치유하는 길은 독자님께서 아이들이 공인된 가정 상담 전문가와 대화를 나누도록 주선하시는 것이 될 것입니다. 
DEAR IN PAIN: A way for your children to heal some of the damage your husband has caused would be for you to arrange for them to talk with a licensed family counselor.

독자님께서 나아가실 길은 일자리를 구하시고, 아이들을 데리고 독자님을 학대하는 사람과 떨어져 사는 것이 될 것입니다. 독자님께서 이미 그렇게 하지 않으셨고, 남편께서 폭력적이 될지 몰라 여전히 두려우시다면, 전국 가정 폭력 긴급 전화(인터넷 주소: thehotline.org, 전화: 800-799-7233)로 연락하시어 탈출 계획을 세우는 데 도움을 요청하시기 바랍니다.
A way for you to move forward would be to find a job, take your kids and live apart from your abuser. If you haven't already done that, and you are still afraid he might be violent, then you should contact the National Domestic Violence Hotline (thehotline.org, 800-799-7233) and ask for help in formulating an escape plan.

[어휘 & 표현]

* The damage is done 피해는 이미 발생했다(소급하여 예방이 불가능하다는 의미) 
(= The harm has occurred, and nothing can be done to prevent it now; it might have been preventable, 
but cannot be prevented retroactively)