한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
[Problem]
저는 거의 17살이 되어가는 제 딸을 눈에 보이지 않는 상태로 두면 아주 힘 들어요. 딸이 학교에서 집으로 떠날 때, 저는 그 애가 안전하다는 것을 확인하기 위해 전화를 걸어요. 그리곤 몇 분 후 그 애가 집에 도착했을 때라고 예상되는 시간에 또 전화를 겁니다. 모든 시간이 다 걱정돼요.
I'm having a hard time letting my almost 17-year-old daughter out of my sight. When she walks home from school, I call to make sure she's OK, then call her again minutes later when I estimate she's home. The whole time I worry.
저는 그 애가 어디에 있든지, 누구와 있든지 확인하는데, 전화나 문자에 대답을 하지 않으면 저는 공황 상태에 빠집니다. 어떤 때는 몇 차례 벌건 대낮에 직장에서 집으로 달려왔는데, 그 애가 낮잠을 자고 있는 것을 발견할 뿐입니다. 저는 너무 속상하여 울음을 터뜨릴 지경입니다. 저는 이것이 저와 딸 어느 쪽에도 건전하지 못하다는 것을 인식하고 있어요.
I check on her wherever she is, whomever she is with, and if she doesn't answer a call or text, I panic. I have on a few occasions raced home from work in the middle of the day only to find her napping, and I'm upset to the point that I'll start crying. I realize this isn't healthy for either of us.
수년 전에 저희 마을에서 제 딸과 같은 나이의 어린 소녀가 집에서 붙잡혀 살해된 적이 있습니다. 저는 이 사건이 제가 그처럼 비이성적으로 행동하는 이유로 일부 작용하지 않았을까 하는 생각이 들어요. 올 여름에 딸 애의 일부 친구들이 운전을 할 터인데, 저는 해변이나 (한 곳에 세 가지 악몽이죠!) 그 밖에 어디로든 여행을 갈 것이라는 상상만 할 수 있을 뿐에요. 어떻게 대처해야 할지 고견을 부탁드립니다. - 플로리다에서 10대를 둔 제 정신이 아닌 엄마
Years ago, a little girl in our town, the same age as my daughter, was taken from her home and murdered. I think that plays a part in why I act so irrational. Some of her friends will be driving this summer and I can only imagine there will be trips to the beach (three nightmares in one!) and whatever else. I guess I just want to know how to come to grips. - FRANTIC MOM OF A TEEN IN FLORIDA
[Advice]
제 정신이 아니신 독자님께: 독자님의 두려움은 실제의 사건에 바탕을 두고 있지만, 따님은 더 이상 어린 소녀가 아니에요. 독자님께서는 따님을 영구히 보호하실 수 없으며, 따님은 10대로서 어느 정도 독립심을 확립할 필요가 있습니다. 독자님의 두려움은 지나치시기 때문에 이 문제에 관해공인된 정신건강 상담사와 이야기를 나누시면 독자님과 따님 모두에게 유익할 것입니다.
DEAR FRANTIC: While your fears are based on a real incident, your daughter is no longer a little girl. You can't protect her forever, and as a teenager, she needs to establish some independence. You would be doing both of you a favor to talk to a licensed mental health counselor now about this, because your fears are excessive.
[어휘 & 표현]
* helicopter mom 헬리콥터 맘, 아이들이 성장해 대학에 들어가거나 사회생활을 하게 되어도 헬리콥터처럼 아이 주변을 맴돌면서 온갖 일에 다 참견하는 엄마 (= ”Helicopter mom” is a term often used by the media to describe a mother who is so interested in her child’s life that she intervenes in their affairs)
* keep (close) tabs on somebody/something ~을 예의 주시하다, 계산하다, 확인하다, 감시하다
(= to watch someone or something carefully to check what they are doing)
e.g.) It’s not always possible to keep tabs on everyone's movements.
모든 사람들의 움직임을 계속 예의 주시하는 것이 항상 가능하지는 않다.
* have a hard time 힘든 시간을 보내다, 힘들어 하다
e.g.) Many freshmen have a hard time navigating around campus. 많은 신입생들이 캠퍼스의 길을 찾는 것을 힘들어 한다.
* panic 겁에 질려 어쩔 줄 모르다[모르게 하다], 공황 상태에 빠지다[빠지게 하다]
(=If you panic or if someone panics you, you suddenly feel anxious or afraid, and act quickly and without thinking carefully).
e.g.) I panicked when I saw smoke coming out of the engine. 나는 엔진에서 연기가 나는 것을 보고 겁에 질려 어쩔 줄을 몰랐다.
* come to grips (with something) ~와 씨름하다, 해결하려고 노력하다
(= to begin to understand or to deal properly with a person, problem, subject, etc.)
e.g.) The administration's first task is to come to grips with the economy. 정부의 첫 과제는 경제 문제를 본격적으로 처리하는 것이다.
* frantic (두려움, 걱정으로) 제정신이 아닌, ~로 광분하는
(= extremely worried and frightened about a situation, so that you cannot control your feelings)
e.g.) Let's go back. Your parents must be getting frantic by now. 돌아가자. 지금쯤 너네 부모님은 반쯤 혼이 나가셨을 거야.
