Offer of Letter of Recommendation
Dear
The fact that you will be leaving our firm shortly has been brought to my attention.
We are very sorry to lose you inasmuch as your work has always been most satisfactory and
we were hoping that you would remain with the (name of firm) for many years. I understand
that you are leaving for personal reasons that have nothing to do with this organization.
* shortly = 얼마 안 되어, 곧/ bring sth to sb's attention = ~에 ~가 주목하게 하다
* inasmuch as ~ = ~이므로, ~인 한; ~인 점을 고려하면/ satisfactory = 만족스러운, 충분한
* personal reason = 개인적인 이유/ have nothing to do with ~ = ~와는 전혀 관계가 없다
I will be happy to provide you with a letter of recommendation, if you so request. You may find this
helpful in securing a position with another firm in your new locale. Please advise my secretary of your
intent in this matter, so that we can have it prepared for you before your departure.
* provide sb with ~ / ~ for sb = ~에게 ~을 제공[공급]하다/ a letter of recommendation = 추천장
* secure a position =지위를 얻다/ locale = 현장[무대]/ intent = 의도/ departure = 떠남, 출발
I know that I speak for everyone here at (name of firm) in wishing you the very best of luck in the future.
* speak for ~ = ~를 대변하다, 대신 말하다
