[전문 + mp3] / [받아쓰기]
Japanese Prime Minister Shinzo Abe is claiming victory in Sunday’s parliamentary elections. His Liberal Democratic Party (LDP) coalition won a two-thirds majority in Japan’s upper house of parliament. The LDP won 56 of 121 seats up for election. Its coalition partner, Komeito, won 14 seats. The upper house is known as the National Diet. Only half the seats in the 242-seat diet are up for election every three years. The two main issues during the election campaign were the economic policies of Shinzo Abe, known as Abenomics, and calls to change Japan’s pacifist constitution. The ruling coalition already controls the lower house of parliament. The coalition needed Sunday’s victory to capture a two-thirds majority in both houses. That ‘supermajority’ and a simple majority in a nationwide referendum are required to amend the constitution. The prime minister said the Japanese people will decide on the question of amending the constitution if a special election is called. Abe would like to change article 9 of the document. Article 9 stops Japan from going to war to settle international disputes involving the state.
* prime minister = 수상/ claim victory = 승리를 쟁취하다/ parliamentary election = 의원선거, 총선거/ majority = (선거・투표에서 이긴 측과 진 측 간의) 득표 차[(표) 차이/ call = 요청, 요구/ pacifist constitution = 평화헌법/ capture = 점유하다, 차지하다/ referendum = 국민 투표, 총선거/ amend = (법 등을) 개정[수정]하다/ settle = (논쟁 등을) 해결하다[끝내다], 합의를 보다/ international dispute = 국제 분쟁
The public is largely divided over calls to amend the constitution. Some opinion polls indicate most people disagree with talk of a more active military. Abe’s supporters say Japan needs a stronger and less restricted military to answer possible threats from other countries in East Asia. They say countries like China and North Korea are increasing their military power and nuclear activities. China and other areas that suffered under Japanese occupation in World War II have expressed concern about calls to change the constitution. They warn that Japan could again become an aggressive military power if the document is amended. China’s official news agency Xinhua published a commentary on the Japanese election Monday. It expressed alarm about Abe’s power expanding and possible changes to the constitution. The commentary said Japan’s militarization will not help Japan or its neighbors.
* be divided over ~ = ~을 둘러싸고 분열된/ opinion poll = 여론 조사/ restricted = (할 수 있는 일의 범위 등이) 제한된[제약을 받는]/ threat = 협박, 위협/ Japanese occupation = 일제 강점/ military power = 군사 강국[대국]/ express alarm about(at) ~ = ~에 불안감을 보이다/ militarization = 군국화, 군대화
