Global Breaking News - Tuesday, September 29, 2026
   |
[인강과정] L(Opinions)-010
최고관리자 | 16-04-26 10:07
주어진 주제에 대한 다양한 의견을 살펴봄으로써 단순히 "Yes/No"가 아닌다른 관점의 각도에서 비롯되는 의견의 전개를 예측해 보며 토론 실력을 향상한다.
Etsy’s I.P.O. and Public Corporations’ Obligations to Shareholders (클릭)
Etsy just became the second company to go public while maintaining social and environmental standards. But the age-old debate over whether corporations’ primary duty is to shareholders has already been reignited by the corporate sustainability movement — the idea that companies can pursue social and environmental welfare, even if it seems at odds with the goal of maximizing profits and stock prices. Businesses must make a profit, but do they have to work to increase earnings even at the expense of customers, employees or the environment? Does the law allow corporations to pursue social goals like environmental sustainability or worker well-being?
* go public = (기업이) 주식을 공개(상장)하다/ age-old = 아주 오래된/ reignite = 재점화되다(하다)/ corporate sustainability movement(management) = 지속가능 경영, 경제성장, 환경보전, 사회발전을 동시에 추구하는 21세기형 경영운동(방식)/ at odds with ~ = ~와 불화하여/ at the expense of ~ = ~의 비용으로(희생으로)
법은 기업이 환경 감수성 또는 직원 복지와 같은 사회적 목표의 추구를 허락하나요?1. A Duty to Shareholder Value
만약 회사의 임원이 주주의 부의 최대화에서 벗어나도록 허락되면, 그들은 쉽게 가늠할 수 없는
조정 기준에 의존하게 되며 그것은 책임을 제공하지 않는다.
If directors were allowed to deviate from shareholder wealth maximization, they could turn to
indeterminate balancing standards, which provide no accountability.
2. Corporations Don’t Have to Maximize Profits
경영 판단 원칙은 어떻게 그들의 회사와 주주에 최고의 기여를 하는가에 대한
사법적 예측으로 부터 임원을 보호해 준다.
The business judgment rule gives directors protection from judicial second-guessing about
how to best serve their companies and shareholders.
3. Social Good Is Not Inconsistent with Profit
세상을 "수익"과 "사회적 공익"으로 그릇되게 나누고 회사의 참여를 전자에 제한 하는 것은
법인 형태의 가치를 떨어뜨린다.
To falsely divide the world between “profit” and “social good,” and to limit corporate participation to
the former, cheapens the value of the corporate form.
4. A Good Corporate Accounting of Social Costs Is Needed
지속 가능 요인은 재무 성과를 향상 시킬 수 있다.
묘책은 어떤 요인이 수익(최종 결산 결과)에 영향을 주는지를 찾는 것이다.
Sustainability factors can improve financial performance.
The trick is identifying which factors affect the bottom line.
|
|