Contract for Goods
THIS AGREEMENT, made and entered into this ___ day of
_________, 20__, by and between _____________, the Seller,
and ___________________, the Buyer:
1. The seller hereby undertakes to transfer and deliver
to the buyer on or before __________, 20__, the following
described goods:
* undertake = (책임을 맡아서) 착수하다
2. The buyer hereby undertakes to accept the goods and
pay for them in accordance with the terms of the contract.
* in accordance with ~ = ~에 부합되게(따라서)
3. It is agreed that identification shall not be deemed
to have been made until both the buyer and the seller have
agreed that the goods in question are to be appropriated to
the performance of the contract with the buyer.
* identification = 공감; 동일시
* in question = 논의가 되고 있는(문제의)
* appropriate = (특히 돈의 사용처를) 책정하다
* performance of the contract = 계약이행
4. The buyer shall make payment for the goods at the time
when and at the place where the goods are received by him.
5. Goods shall be deemed received by the buyer when
received by him at _______.
6. The risk of loss from any damage to the goods
regardless of the cause thereof shall be on the seller until
the goods have been accepted by the buyer.
* thereof = (앞에 언급된) 그것의
7. The seller warrants that the goods are now free and
at the time of delivery shall be free from any security
interest or other lien or encumbrance.
* be free from ~ = ~의 염려가 없는, ~을 면한
* security interest = 선취 특권
* lien = 유치권, 선취 특권
* encumbrance = 부동산 상의 저당권과 같은 채무
8. The seller further warrants that at the time of
signing this contract he neither knows nor has reason to
know of the existence of any outstanding title or claim of
title hostile to his rights in the goods.
* outstanding title = 미지불된 (특히 부동산) 소유권
* claim = (재산 등에 대한) 권리
* hostile = (진행, 달성을) 어렵게 하는; 적대적인
9. The buyer shall have the right to examine the goods
on arrival, and within business days after such delivery
he must give notice to the seller of any claim for damages
on account of the condition, quality, or grade of the
property, and must specify the basis of his claim in detail.
The failure of the buyer to comply with these rules shall
constitute irrevocable acceptance of the goods.
* on arrival = 도착하는 즉시
* on account of ~ = ~때문에(~해서)
* basis = 근거, 이유
* comply with ~ = ~을 지키다(따르다)
* constitute = ~이 되는 것으로 여겨지다
* irrevocable = 변경할 수 없는
10. Executed in duplicate, one copy of which was
delivered to and retained by the buyer, the day and year
first above written.
* in duplicate = 2 통으로/ retain = 유지(보유)하다
