한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
[Problem]
저는 제 남편과 결혼한 지 1년이 조금 넘습니다. 남편은 아주 괜찮은 남자이지만 저희 시어머니에게 좀 지나치게 애착을 보인다는 느낌이 들어요. 시어머니는 20분가량 떨어져 살고 계시는데 남편은 거의 매일 찾아 뵙고 싶어합니다.
I have been married to my husband a little over a year. He's a wonderful man, but I feel he's a little too attached to his mother. She lives about 20 minutes away, and he wants to go visit her almost every day.
시어머니는 아주 부정적인 사람이에요. 시어머니는 인색하지 않으시고 저와 잘 어울려 지내시지만 그 부정적 성향이 도를 넘습니다. 시어머니는 사실상 아무 데서도 기쁨을 찾지 못하셔서 저는 항상 불안한 기분이 들어요.
His mother is a very negative person. She isn't mean and we get along well, but her negativity is overwhelming. She finds joy in practically nothing and I always leave feeling agitated.
저는 남편과 이 문제에 대해 전에 대화를 나눈 적이 있지만, 그는 “일부 노인들은 원래 그런 거야”라고 대답합니다. 저는 일주일에 몇 번은 참을 수 있었지만, 매일 이런 일이 반복되는 데 점차 짜증이 나고 있어요. 어떻게 하면 시어머니의 감정을 상하지 않게 하면서 남편에게 제 기분을 이해하게 할 수 있을까요? - 텍사스 주에서 기쁨을 상실한 독자
I have talked with my husband about this before and his response is, "That's how some old people are." I could put up with it a few times a week, but this everyday thing is wearing on me. How can I get my husband to understand how I'm feeling without hurting his mother's feelings? - NO JOY IN TEXAS
[Advice]
기쁨을 상실하신 독자님께: 독자님과 남편께서는 결혼을 하신 것이지, 항상 같이 붙어 다니라는 것은 아닙니다. 만일 남편이 매일 시어머니를 보고 싶다면, 그건 좋습니다. 하지만 독자님은 일주일에 두 번 넘게 남편과 함께 가시는 의무를 부담해서는 안 됩니다. 만약 남편께서 독자님이 빠진 데 대해 시어머님께 설명을 드리셔야 할 필요를 느끼신다면, 독자님께서 해야만 하는 일로 바쁘다고 말씀드려야 합니다. 그것은 예의 바르고, 그것은 논리적입니다. 그리고 그 시간을 채울 심부름이나 일거리를 찾을 수 있을 것이라고 저는 확신합니다.
DEAR NO JOY: You and your husband are married, not joined at the hip. If he wants to see his mother every day, that's fine. But you should not be obligated to go with him more than a couple of times a week if you don't want to. If he feels he needs to give her an explanation for your absence, he should tell her you are busy with things you need to do. It's polite, it's logical ─ and I'm sure you will find errands or tasks with which to fill the time.
[어휘 & 표현]
* attached to (somebody/something) ~에 애착을 느끼는
(= to like someone or something very much because you have known them or had them for a long time)
e.g.) Looks like she's kind of grown attached to me. 그녀가 나를 좋아하는 것 같아요.
* negativity (격식) 부정적[비관적] 성향; 소극성
(= an attitude that considers only the bad qualities of a situation, person etc. and not the good ones)
e.g.) I loathe negativity. I can't stand people who moan. 나는 부정적인 것을 몹시 싫어한다. 불평하는 사람들은 참을 수가 없다.
* practically 사실상, 거의 (= almost)
e.g.) The theatre was practically empty. 그 극장은 사실상 텅 비어 있었다.
* agitated 불안해하는, 동요된 (= so nervous or upset that you are unable to keep still or think calmly)
e.g.) Calm down! Don't get so agitated. 진정해! 그렇게 불안해하지 마.
e.g.) When her daughter didn't arrive, she became increasingly agitated. 딸이 도착하지 않자 그녀는 점점 안절부절 못하게 되었다.
* wear on (somebody) 점차 지치거나 화나게 하다 (= to gradually make someone feel tired or annoyed)
e.g.) The constant travel was beginning to wear on the players. 끊임없이 이동하기 때문에 선수들이 지치기 시작했다.
* be joined at the hip 일심 동체이다, 매우 친밀하다 (= used to say that two people are never apart and spend a great deal of time together)
e.g.) You two are usually joined at the hip. 너희 둘이 항상 같이 붙어 다니잖아.
