한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
[Problem]
저는 73세의 남자입니다. 지난 수년간 저는 책이나 텔레비전에서, 특히 어린이들과 관련된, 슬프고 인정이 넘치는 이야기를 접하고 울음을 터뜨렸어요.
I'm a 73-year-old man. Over the years I have sometimes cried over sad, heartwarming stories in books or on TV, especially those involving children.
저 역시 사랑하는 사람들을 많이 잃었으며, 이러한 상실에 다른 누구와 마찬가지로 슬펐지만, 전혀 눈물을 흘릴 수 없었답니다.
I have also lost several loved ones, and although I was as sad about these losses as anyone else, I was never able to shed tears over it.
저는 왜 저와 혹은 제 삶 속의 누구와도 관련이 없는 일에는 울면서, 제가 사랑하는 누군가가 죽었을 때에는 울 수 없는 건가요? 제게 무슨 잘못이라도 있나요? - 위치타의 눈물을 흘리지 않는 독자
Why do I cry over things that don't pertain to me or anybody in my life, but can't when someone I love passes away? Is something wrong with me? - TEARLESS IN WICHITA
[Advice]
눈물을 흘리지 않으시는 독자님께: 눈물은 카타르시스가 될 수 있지만, 죽음 앞에서 사람들은 서로 다른 방식의 반응을 보입니다. 비록 울음이 위안이 될 수도 있지만, 모든 사람이 때 맞추어 울 수 있는 것이 아니에요. 때로는 가슴속의 납덩이처럼 그저 진한 ‘아픔’만 있어요. 독자님의 경우, 장례보다 슬픈 영화가 우는 데 덜 고통스럽거나 덜 위협적일지도 모르겠습니다. 마침내 눈물이 나올 때면 (대개 뭔가 덜 중요한 일에 대해), 그것이 억눌렸었기 때문에 기대하는 것보다 훨씬 더 많은 양의 눈물이 나올 수 있겠지요.
DEAR TEARLESS: Tears can be cathartic, but people react to death in different ways. Not everyone can cry on cue, even if it would be a relief to be able to. Sometimes there's just a deep "ache," like lead in one's chest. In your case, it may be less painful or threatening to cry over a sad movie than a funeral. When tears finally come (usually over something less significant), they can be more copious than one would expect because they have been bottled up.
[어휘 & 표현]
* on cue 마침 때맞추어 (= happening or done at exactly the right moment)
e.g.) Where is that boy? As if on cue, Simon appeared in the doorway.
“그 남자 애 어디 있어요?” 마침 때맞추어 사이먼이 문간에 나타났다.
* copious 엄청난 (양의), 방대한 (= existing or being produced in large quantities)
e.g.) The region has had copious snow in the last few days. 그 지역에는 지난 며칠간 눈이 아주 많이 왔다.
* bottled up 울적한, 감정을 억누르는 (= deliberately not allowing yourself to show a strong feeling or emotion)
e.g.) It's best to express them, not keep them bottled up. 그것들을 묻어두지 말고 표현하는 것이 가장 좋다.
