한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
[Problem]
저는 한 소녀를 좋아하는데 그녀도 저를 좋아하는지는 모르겠습니다. 학교 댄스에 그녀와 함께 갔지만 그것뿐이었어요. 저는 까다로운 사람이지만 그녀는 모든 것이 다 괜찮은 것 같습니다.
I like a girl but don't know if she likes me. I went to a school dance with her, but that's about it. I'm a choosy person, but everything seems right about her.
저는 전에 여자친구를 사귄 적이 전혀 없어요. 제가 뭘 잘못하고 있는 걸까요? 저는 진짜 그녀와 사랑하는 관계가 되고 싶지만 거절당하고 싶지가 않아요. 저는 그런 느낌을 혐오합니다. 어떻게 해야 할지 조언 좀 주시겠어요? - 위스콘신 주에서 꽤 좋아하는 독자
I never had a girlfriend before. Am I doing something wrong? I really want to be in a relationship with her, but I don't want to get rejected. I hate that feeling. Can you give me advice on what to do? - IN LIKE IN WISCONSIN
[Advice]
꽤 좋아하시는 독자님께: ‘모험을 하지 않으면, 얻는 것도 없다’는 말이 있습니다. 이는 성공하려면 시도해 봐야 한다는 것을 의미합니다. 연애하는 관계에서는 항상 거절 당하는 어떤 위험이 있게 마련이고, 그것은 소년뿐만 아니라 소녀에게도 적용되지요. 그녀와 관계를 원하시면, 겁내는 것을 그만 두시고 그와 걸맞은 행동을 시작하세요. 그녀가 독자님과 함께 춤추러 갔으니까 아마 그녀도 이미 독자님을 좋아할지도 몰라요.
There is a saying, "Nothing ventured, nothing gained." It means that in order to succeed, you have to try. In dating relationships, there is always some risk of rejection, and it applies to girls as well as boys. If you want a relationship with her, stop being afraid and start acting like it. Because she went to a dance with you, she probably already likes you, too.
[어휘 & 표현]
* that's about it 그것이 전부다.
(= used to say that you have finished telling somebody about something and there is nothing to add)
e.g.) Anything else? No, that's about it for now. 뭐 다른 것도 있어요? 아뇨, 지금으로서는 그게 다예요.
* choosy (비격식) 까다로운, 가리는 게 많은
(= someone who is choosy will only accept food, clothes, jobs etc. that they consider to be very good, 동의어; picky)
e.g.) I'm very choosy about my clothes. 나는 옷에 대해 많이 까다롭다.
* in like 꽤 좋아하는
e.g.) Tom and Jane are in like. 탐과 제인은 꽤 좋아하는 사이인 것 같다.
