Notice to Pay Rent or Quit
NOTICE TO PAY RENT OR QUIT
TO __________________, TENANT IN POSSESSION:
You are hereby required to pay the rent on the premises herein described, of which you now
hold possession, pursuant to a written lease, amounting to $ ___, being the rent now due to
me by you for the period from ___, to ___, or you are hereby required to deliver up
possession of the premises, within THREE DAYS after service on you of this notice, to the undersigned
or the undersigned will institute legal proceedings against you, to declare a forfeiture of the lease
under which you occupy said premises and to recover possession thereof, with treble rents and damages.
* tenant = 세입자, 임차인/ in possession (of ~) = (~을) 소유하고 있는/ on the premises = 부지[점포, 구내]에서
* pursuant to ~ = ~에 의하여, 따라서/ amount to ~ = (합계가) ~에 이르다/ deliver up = 인도하다, 되돌려주다
* undersigned = 서명인/ institute = (절차를) 시작하다; (제도・정책 등을) 도입하다
* legal proceedings = 소송 절차/ declare = 언명하다, 분명히 말하다; 선언[선포/공표]하다/ forfeiture = 몰수, 박탈
* thereof = (앞에 언급된) 그것의/ treble = 3배의
The undersigned does (not) elect to terminate the lease if the rent is not paid within three day.
* elect = 선택하다; (선거로) 선출하다/ terminate = 종료하다, 끝내다
The premises referred to are commonly known as:
(address, apartment number)
(city, state, zip code)
(Legal description may be inserted)
* commonly known as ~ = 일반적으로[흔히, 보통] ~로 알려져 있다
DATED: _______________
_____________________
(LESSOR)
