한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
[Problem]
저희 남편은 최근 총괄 책임자가 되고자 가업을 또다시 시작하였습니다. 남편은 신규 직원 고용을 관리하고 있는데 최근 회사에 더 많은 사람을 고용할 필요가 있다고 제게 말했어요. 저는 행정 비서로서 거기서 일하고 싶다는 제 관심을 수 차례 언급했습니다. 하지만 남편은 제가 물어볼 때면 대화 주제를 바꾸거나 화를 냅니다.
My husband recently returned to the family business to become the general manager. He is in control of hiring new employees, and he recently told me they need to hire more people. I have mentioned several times my interest in working there as an administrative assistant. However, my husband either changes the subject or gets angry when I ask about it.
저는 그의 아이들을 키우는 사람인데 가업에는 적합하지 않다는 것에 상처를 받았습니다! 또한 제 경험 부족 때문이 아니란 것도 알아요. 이 일로 저는 이 결혼 생활의 이점과 가치에 대한 의문이 듭니다. - 오레곤 주에서 마음에 상처를 받은 독자
It hurts my feelings that I am the person raising his children, but am not good enough to work in the family business! I also know it’s not because of lack of experience. This makes me question the strength and value of our marriage. - HURT FEELINGS IN OREGON
[Advice]
마음에 상처를 받은 독자 분께: 독자 분께서 실망하셨을 수 있다는 걸 이해하지만 제가 보기에 독자 분의 문제는 독자 분과 남편 분 사이의 진실한 소통 부족인 것 같네요. 결혼 생활의 이점이나 가치와 관계없이 독자 분께서 가족이 하는 사업체에서 일하시길 원치 않는 이유가 남편 분께 있으실지도 몰라요.
DEAR HURT FEELINGS: While I can see that you might be disappointed, what I regard as your problem may be the lack of honest communication between you and your husband. He may have reasons for preferring you not work in the family business that have nothing to do with the strength or value of your marriage.
총괄 책임자로서의 위치에 새로 부임해서 혹은 어느 가족 사업체에 근무하는 것도 스트레스가 될 수 있기에 또는 남편 분께서는 자신의 직장 생활과 가정 생활을 분리하길 원하시거나 다른 가족들이 반대를 하기 때문일 수도 있습니다.
It might be that he is new in his position as general manager, that working in any family business can be stressful, that he’d prefer separation between his working life and his family life, or that other family members might object.
이 주제를 한 동안 내려 놓으시고 다시 이 주제를 꺼낼 때는 적대적이지 않은 방법으로 시도해보세요. 만약 그렇게 하시면 남편 분께서도 이유가 무엇인지에 대해 독자 분께 더 개방적이고 덜 방어적일지 모릅니다.
Let the subject rest for a while, and when you do raise it again, try to do it in a non-confrontational manner. If you do, he may be more open and less defensive with you about what his reasons are.
또한 아이들을 기르는 것 외에 밖에서 일하시길 원하신다면 다른 회사에 이력서를 제출하는 걸 고려해보세요.
And if you would prefer to work outside the home in addition to raising the children, consider submitting your resumes to other companies.
[어휘 & 표현]
* in control of ~ = ~을 관리[제어]하고 있는 / have nothing to do with ~ = ~와는 전혀 관계가 없다
* object (to (doing) sth/sb) = 반대하다 / confrontational = 대립을 일삼는, 적대적인 / defensive = 방어적인 (태도를 보이는)
