한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
[Problem]
제게는 70세의 연상 친구가 있습니다. 그녀는 돈이 많지 않습니다. 그녀는 혈압에 문제가 있어서 저는 그녀를 위해 160달러짜리 고급 혈압 측정기를 사주었습니다. 생일 선물이 아니었어요. 심각하게 그녀를 걱정해서였죠.
I have an older friend who is 70. She doesn’t have much money. She was having blood pressure problems, so I ordered a deluxe blood pressure machine for her that cost $160. It wasn’t a birthday gift; I was seriously concerned for her.
이번 주에 저는 그녀가 그것을 친구에게 ‘대여’해주었다는 사실을 알게 되었습니다. 저는 그녀에게 짧은 편지를 써서 그것은 그녀의 친구를 위해서가 아니라 그녀의 건강을 걱정하여 사 준 것이므로 정중하게 그 측정기를 돌려달라고 그녀에게 요청했습니다. 그녀는 이제 저와 말을 하지 않고 저는 너무 화가 나서 시시각각 혈압이 오르고 있어요. 제가 선을 넘은 건가요, 아니면 그녀인가요? - 애리조나 주에서 극도로 화가 나 펄펄 날뛰는 독자
I learned this week that she “loaned” it to a friend. I wrote her a note and asked her nicely to please get it back because I didn’t buy it for her friend, but because I was worried about her health. She is now not speaking to me, and my blood pressure is going up by the minute because I’m so angry. Was I out of line or is she? - HYPER-FURIOUS IN ARIZONA
[Advice]
극도로 화가 나 펄펄 날뛰는 독자 분께: 진정하세요. 심호흡을 하시고요. 독자 분께서 하신 일은 아름답고 관대한 행동이셨지만 그 혈압 측정기는 선물이었어요. 한 번 선물을 주면 그가 원하는 대로 그걸로 뭘 할지는 받은 사람에게 달려 있습니다. 그 분께 그걸 돌려달라고 독자 분께서 말씀하신 건 선의였을지 모르지만 그렇게 하시는 건 옳지 않았어요.
DEAR HYPER-FURIOUS: Relax. Breathe. What you did was a beautiful and generous gesture, but the blood pressure machine was a gift. Once a gift is given, it belongs to the recipient to do with as she (or he) wishes. For you to tell her to ask for it back may have been well-intentioned, but it was the wrong thing to do.
[어휘 & 표현]
* blood pressure = 혈압
* be concerned for ~ = ~을 염려하는
* by the minute = 시시각각으로
* be[get, go, step] out of line = 그릇된 행동을 하다, 예상 밖의 행동을 하다
* recipient = (어떤 것을) 받는 사람, 수령[수취]인
* well-intentioned = 선의의, 선의로 한
