[전문 & mp3] / [받아쓰기]
Japan and South Korea reached an agreement over the issue of “comfort women” in Seoul Monday. “Comfort women” were Korean women forced to work as prostitutes in military brothels during World War II. Japan brutally occupied the Korean peninsula and other parts of Asia. Japanese Foreign Minister Fumio Kishida and South Korea’s Foreign Minister Yun Byung-se reached the agreement. It calls for the "comfort women" to be awarded money for mistreatment. Japan will pay over $8 million to support living "comfort women." The money will go into a South Korean fund to assist the elderly women. In return, the Japanese government also wants South Korea to remove a statue of a young "comfort woman" that sits in front of the Japanese embassy in Seoul. "Comfort women" supporters held protests at the site each week. Japan will also officially apologize to the women.
* reach an agreement (over ~) = (~에 대한) 합의에 도달하다/ comfort women = 위안부/ prostitute = 매춘부, 창녀/ brothel = 매매춘을 하는 집/ brutally = 야만스럽게, 난폭하게, 잔인하게/ peninsula = 반도/ call for ~ = ~을 요구하다, 필요로 하다/ mistreatment = 학대, 혹사/ in return (for ~) = (~에 대한) 보답[답례]으로, 대신에/ statue = 조각상/ embassy = 대사관 (건물)/ apologize (to sb for sth) = 사과하다
Over 200,000 women from the Pacific region were forced to become sex slaves during World War II. A total of 238 former "comfort women" came forward during the last 20 years in South Korea, according to the New York Times. The newspaper’s count also revealed that only 46 of the Korean "comfort women" are still living. “The 'comfort women' issue is an issue whereby many women under the then-military’s involvement, bore deep scars to their honor and dignity,” Kishida said. “From this perspective, the Japanese government feels responsible.” A statement released by both countries during Monday’s news conference included a message from Japanese Prime Minister Shinzo Abe. The Japanese prime minister expressed “his most sincere apologies and remorse to all the women who underwent painful experiences as 'comfort women.' ”
* the Pacific = 대평양/ come forward = (도움 등을 주겠다고) 나서다/ reveal = 드러내다[밝히다/폭로하다]/ whereby = 그에 따라, 그것에 의하여 ~하는/ bear[carry, have] a scar = (지울 수 없는) 마음의 상처[상흔]가 있다/ honor and dignity = 명예와 위엄/ perspective = 관점, 시각; (문제 해결을 위한) 균형감/ remorse = 회한/ undergo = (특히 안 좋은 일 등을) 겪다[받다]
