Employment Agreement
Agreement made between (name of company) , located at
(address), City of (city), County of (county), State of (state),
herein referred to as "Company", and (name of employee) ,
of (address), City of (city), County of (county), State of (state),
herein referred to as "Employee".
* herein = 여기에(서); 이 문서[진술/사실]에(서)
* be referred to as ~ = ~라고 언급되다
Company hereby employs employee to perform such duties at such
times and in such manner as the company may from time to time direct.
* hereby = 이에 의하여, 이로써/ direct = 지시[명령]하다
Employee agrees that he will perform those duties assigned to him
to the best of his ability, to maintain a current and complete account of
his work and expenses, to remit promptly to the company any monies
paid to him or coming into his possession which belong to the company,
to devote his full and undivided time to the transaction of company
business and to refrain from being engaged in any other business during
the tenure of his employment with the company.
* assign = (일, 책임 등을) 맡기다[배정하다/부과하다]
* to the best of one's ability = ~의 힘 닿는 데까지, 능력이 미치는 한
* remit = 송금하다/ come into one's possession = ~의 소유가 되다
* devote = (~에) 바치다, 쏟다, 기울이다/ undivided = 완전한, 전적인
* refrain from ~ = ~을 삼가다/ tenure = 재임 기간; 재임
In consideration of the foregoing, company agrees to pay to employee
the amount of (amount) Dollars, ($), per(period of time) plus reasonable
travel expenses incurred for the purpose of conducting company business.
* in consideration of ~ = ~에 대한 보답[보수]으로/ foregoing = 앞서 말한 것[내용]
* incur = (비용을) 발생시키다; 초래하다[처하게 되다]
This contract shall become effective on (date) and remain in effect until
it is terminated by either party. Either party may terminate this agreement
by providing the other party with (number) day's written notice of his or their
intention. Should this agreement be terminated by either party, employee agrees
that the payment in full to the date of termination shall fully satisfy all claims
against the company under this agreement.
* become effective = 시행되다; 효력을 발생하다/ in effect = (법이나 규정이) 시행 중인
* intention = 의사, 의도; 목적/ payment in full = 전액 지불[청산], 완불
In witness whereof, the parties have executed this agreement
at (place of execution), on (date)
* in witness whereof = ~의 입회 하에
* execute = (법적 문서를 서명, 날인 등을 하여) 작성하다
____________________
(Signatures)
